fbpx

Riviera, Rivera o Ribera Maya?

Published by Mizu on

Es una de las palabras más usadas en mi vida y no estoy segura como escribirlo correctamente en Español, según lo que encontré en internet:

La forma correcta en español es ribera. Recientemente se usa la palabra  riviera  con una intención publicitaria o para llamar la atención. Se trata de un anglicismo a partir de que, en inglés, la  Côte d’Azur  o Costa Azul en Francia se llama  French Riviera , de ahí la tendencia a llamarles  rivieras  a las costas: riviera maya, riviera nayarita, riviera caribeña, etcétera.

La palabra ribera significa ‘margen y orilla del mar o río’ o ‘tierra cercana a los ríos, aunque no esté a su margen’. Un sinónimo de ribera es playa : ‘ribera del mar o de un río grande, formada de arenales en superficie casi plana’.

Cabe señalar que la voz  ribera  hace referencia al ‘margen y orilla de un mar o río’; mientras que la palabra  rivera , con v que también existe en español,  hace alusión a un ‘arroyo o río pequeño’, por lo que no debe confundirse la primera con esta última.

Esta respuesta me tenía confundida acerca de si “Rivera Maya” era aceptado en español, lo que sí entendí es que “Ribera Maya” sería hablar sin anglicismos. Para despejar la duda por completo mande a preguntar a @RaeInforma cuál debía usar.

Y si no quiero hablar con Anglicismos? Si prince Harry es principe Enrique, debería haber algo especial para “Riviera”.

Mejor solo di Riviera Maya con acento italiano moviendo las manos para que la RAE no te mate. Capichi?!

Categories: Travel

4 Comments

David Abarca · April 12, 2019 at 2:49 PM

No es anglicismo! Ahí dice que viene del italiano!

Yo digo que la llames como la llaman en su lugar de origen, no tiene nada malo

Por qué si quisieras hablar siempre con el español correcto (Harry -> Enrique) y no la lengua natural también deberías hacer lo mismo con la boca del pozo de los brujos de agua (Chichén Itza)

    Mizu · April 12, 2019 at 2:56 PM

    Capichi! Io parlare en italiano d’ora in poi, va bene? Il padrino ti manda saluti.

Luis Eduardo · July 10, 2020 at 4:39 AM

Mas bien debe de ser ribera Maya, que es la palabra correcta en español, pero bueno, a la gente le gusta usar términos ajenos a nuestro idioma tan bello.

    Mizu · August 3, 2020 at 4:05 PM

    Exactamente lo que yo pensaba! Hasta que la RAE dijo que nos hagamos los extranjeros.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

en_USEnglish
es_MXEspañol de México en_USEnglish